《英汉日木材与木结构词典》Ver. 1.09 

  英漢日・木材と木構造・辞書 Ver.1.09

  E-C-J Dictionary of Wood and Wood Structure Ver.1.09

由南京林业大学阙泽利木结构工作室倾力打造，工作室主任阙泽利教授为第一主编，携日本京都大学、中国建筑西南设计研究院、日本木材出口协会、欧洲木业协会、加拿大木业协会、上海交通大学、中国林科院木材工业研究所等近20家单位参与编纂。该书是基于长期的教学、科研与实践的基础上，历时六年，著成这本较为规范、准确的专业词汇工具书。是中国林业出版社推出的精品图书。

版本更新历史 /Version updates

 . 2022.03.10 V1.09版本 收录木材与木结构领域专业词汇 3828余条

 . 2021.12.10 V1.00版本 收录木材与木结构领域专业词汇 3500余条，以英、中、日三种文字对照，涵盖了木材、木质复合材料、木结构、木材保护、木材干燥和建筑结构等相关领域高频率使用的专业词汇，并对约 2500 个词汇进行了中文释义，以加强对术语的理解。本书还收录了行业常见树种的拉丁名，并与其英文名关联对应，方便读者查阅。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

木材と木構造分野の専門用語 中英日対照

本辞典は、南京林业大学の闕澤利教授木構造研究室が中心となり、闕澤利教授（主任）をはじめに、京都大学（日本）、中国建築西南設計研究院、日本木材輸出協会、欧州木材工業協会、カナダ木材工業協会、上海交通大学、中国林科院木材工業研究所など約20の機関が共同で編纂しました。
　　本辞典は、長年の教育、研究、そして実践を基盤に、6年にわたる歳月をかけて完成した、専門的な用語集です。これは規範的で正確な专业辞書としてだけでなく、中国林業出版社から発行されるプレミアム圖書としても高い評価を得ています。

バージョン更新履歴 / Version updates

  * 2022年3月10日 V1.09版：木材と木構造分野の専門用語を約3,828件以上収録。

  * 2021年12月10日 V1.00版：木材と木構造分野の専門用語を約3,500件以上収録。英、中、日の3ヵ国语言対照で、木材、木材合成材料、木構造、木材保全、木材乾燥、建築構造などに関連する高度に使用される専門用語を網羅。また、約2,500件の用語に対し、日本での解説を付けました。さらに、業界で一般的な樹種のラテン名を収録し、英名と関連付けたことで、探す際の利便性が向上しました。

• The book, meticulously crafted by Professor Que Zeli's Lab. at Nanjing Forestry University, features Professor Que Zeli, the studio director, as chief editor. With contributions from nearly 20 organizations including Kyoto University (Japan), China Southwest Architectural Design Institute, Japan Wood Export Association, European Timber Industry Association, Canadian Wood Industry Association, Shanghai Jiao Tong University, and the Wood Industry Research Institute of the Chinese Academy of Forestry, this publication is a result of years of teaching, research, and practical experience. It took six years to compile this standardized and accurate professional vocabulary reference book, which stands as a premium publication released by China Forestry Publishing House.

  Version Update History / Version Updates:

• *March 10, 2022, V1.09 Edition: Includes over 3,828 specialized terms in the field of wood and wooden structures.

• *December 10, 2021, V1.00 Edition: Contains over 3,500 specialized terms in the field of wood and wooden structures, presented in English, Chinese, and Japanese. The terms cover high-frequency professional vocabulary in areas such as wood, wood-based materials, wooden structures, wood protection, wood drying, and architectural structures. Additionally, approximately 2,500 terms are annotated with Chinese explanations to enhance understanding. The book also includes Latin names of common tree species in the industry, linked with their English names for easy reference by readers.